'Óp de Kist howwe!'

foto: A.M.J. Radstaak

Wij van Café Radstaak waren verrast door het winnen van de uit Vroomshoop afkomstige Christian Kist van de 'Lakeside', dat is een plaats in het Engelse graafschap Surrey, waar een reusachtig dartbord staat om in het hart raak te gooien.

Christian versloeg de Engelse Tony O'Shea en haalt hier opgelucht adem met trofee en prijs!

De waard en de vaste jongens keken met spanning toe, ondertussen haalde iemand van internet een aantal zegswijzen in het dialect op het woord kist. Hij wil ze u niet onthouden, hieronder volgen ze:

Het dialectenwoordenboek kent 13 spreekwoorden met `kist`

1) Huizers: As 'n hongd óp 'n zieke koo (=Als een bok op een haverkist)

2) Westfries: As 'n kraai op 'n kreng (=Als een bok op een haverkist)

3) Venloos: D'n hölteren euveral (=De doodskist)

4) Brabant: Hedde gij nog eier in de koelkist? (=Heb jij nog eieren in de koelkast?)

5) Westerkwartiers: hij zit d'r op as 'n bok op de hoaverkist (=hij is zeer alert)

6) Zeeuws: ie sprong ter op as un bok op un [haver] iver kisteas nduuvel oophie-erad (=rap)

7) Leuvens: kist m'n pollevies (=foert, kus m'n...)

8) Liedekerks: kist men kloejt'n (=Laat me met rust!)

9) Gronings: kist mie eem helpen? (=Kan je me even helpen?)

10) Venloos: Loat dich neet kiste(=Laat je niet klein krijgen)

11) Genneps: Óp de kist howwe (=flink feestvieren)

12) Antwerps: op een doedskist stoa gin porte-bagage (=Wanneer je sterft kun je niets meenenmen)

13) Dongens: Ut ies unne naogel on munne doodskiest (=Het is een nagel aan mijn doodskist)

Het spreekt bijna vanzelf dat de groezelig uitziende waard de Gennepse uitdrukking wel het mooist vond! Er werd nog lang doorgefeest op het scheefstaande etablissement aan het Zwolse Kanaal.